Konverter für koreanische Romanisierung
Tippe oder füge Hangul ein und sieh es in lateinischen Buchstaben nach der offiziellen Revidierten Romanisierung des Koreanischen – inklusive der Lautwandel, durch die 독립문 zu Dongnimmun und 신라 zu Silla wird. Auch McCune-Reischauer und eine Buchstabe-für-Buchstabe-Version werden angezeigt, mit einer Silbentabelle, die jede Änderung erklärt.
Zuletzt aktualisiert:
Silbenaufschlüsselung
Diese Richtung ist eine Schreibhilfe: Sie schreibt, wie die Buchstaben klingen, daher werden Lautwandel nicht rückgängig gemacht (gamsahamnida → 감사함니다, nicht 감사합니다). Trenne mehrdeutige Silben mit einem Bindestrich: yeong-eo → 영어.
Anleitung: Konverter für koreanische Romanisierung
- Tippe oder füge koreanischen Text in Hangul ein oder klicke auf eines der Beispielwörter.
- Lies die Revidierte Romanisierung oben ab: Sie ist das offizielle System für Verkehrsschilder, Karten und Pässe in Südkorea.
- Passe die Optionen an: Wörter großschreiben, für Personennamen in den Namensmodus wechseln oder festlegen, wo Bindestriche stehen.
- Sieh dir die Silbentabelle an, um zu erkennen, wie jede Silbe ausgesprochen wird und welcher Lautwandel angewandt wurde.
- Kopiere die gewünschte Version oder wechsle zum Tab „Lateinische Buchstaben → Hangul“, um ein romanisiertes Wort zurück in Hangul zu schreiben.
Tabelle der Revidierten Romanisierung
| Vokal | RR | MR | Vokal | RR | MR | Vokal | RR | MR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ㅏ | a | a | ㅗ | o | o | ㅘ | wa | wa |
| ㅓ | eo | ŏ | ㅜ | u | u | ㅝ | wo | wŏ |
| ㅐ | ae | ae | ㅡ | eu | ŭ | ㅙ / ㅞ | wae / we | wae / we |
| ㅔ | e | e | ㅣ | i | i | ㅚ / ㅟ | oe / wi | oe / wi |
| ㅑ / ㅕ | ya / yeo | ya / yŏ | ㅛ / ㅠ | yo / yu | yo / yu | ㅢ | ui | ŭi |
| ㅒ / ㅖ | yae / ye | yae / ye |
| Konsonant | Vor einem Vokal (RR) | Im Auslaut (RR) | MR (Wortanfang / zwischen stimmhaften Lauten) |
|---|---|---|---|
| ㄱ ㄲ ㅋ | g, kk, k | k | k / g, kk, k' |
| ㄷ ㄸ ㅌ | d, tt, t | t | t / d, tt, t' |
| ㅂ ㅃ ㅍ | b, pp, p | p | p / b, pp, p' |
| ㅈ ㅉ ㅊ | j, jj, ch | t | ch / j, tch, ch' |
| ㅅ ㅆ | s, ss | t | s (sh vor i), ss |
| ㄴ ㅁ ㅇ | n, m, (stumm) | n, m, ng | n, m, ng |
| ㄹ | r (ll nach ㄹ) | l | r / l |
| ㅎ | h | t | h |
Lautwandel mit Beispielen
| Regel | Beispiel | Ausgesprochen | Romanisiert |
|---|---|---|---|
| Bindung (Auslaut wandert zum nächsten Vokal) | 한국어 | [한구거] | hangugeo |
| Nasalierung | 감사합니다 | [감사함니다] | gamsahamnida |
| ㄹ → ㄴ nach ㅁ / ㅇ | 종로 | [종노] | Jongno |
| ㄹ-Assimilation | 신라, 설날 | [실라], [설랄] | Silla, Seollal |
| Aspiration mit ㅎ | 좋다, 입학 | [조타], [이팍] | jota, ipak |
| Palatalisierung | 같이, 굳이 | [가치], [구지] | gachi, guji |
| Stummes ㅎ vor einem Vokal | 좋아 | [조아] | joa |
Die Regeln hängen teilweise von Grammatik und Wortbedeutung ab, die ein Konverter nicht immer kennen kann. Aspiration nach ㄱ, ㄷ und ㅂ wird in Substantiven nicht geschrieben (묵호 Mukho, 집현전 Jiphyeonjeon), deaktiviere die Aspirations-Option daher bei solchen Namen. Komposita, sinokoreanische Ausnahmen und etablierte Schreibungen wie Seoul oder Busan können vom automatischen Ergebnis abweichen.
Häufige Fragen
Was ist die Revidierte Romanisierung des Koreanischen?
Sie ist das offizielle System, mit dem Koreanisch in Südkorea in lateinischen Buchstaben geschrieben wird, eingeführt im Jahr 2000 vom Ministerium für Kultur und Tourismus. Es verwendet nur einfache lateinische Buchstaben ohne Apostrophe oder Akzente (eo und eu statt ŏ und ŭ) und wird für Verkehrsschilder, Ortsnamen, Lehrbücher und üblicherweise für die meisten Namen in Pässen genutzt.
Warum wird 독립문 als Dongnimmun und nicht als Dokripmun romanisiert?
Die Revidierte Romanisierung folgt der Aussprache, nicht der Schreibung. In 독립문 wird ㄹ nach ㄱ zu ㄴ, was dann ㄱ zu ㅇ macht (Nasalierung), und ㅂ vor ㅁ wird zu ㅁ. Koreaner sagen tatsächlich [동님문], daher schreibt man Dongnimmun. Die Buchstabe-für-Buchstabe-Zeile zeigt zum Vergleich die schreibungsbasierte Version.
Welche Lautwandel werden angewandt?
Bindung eines Endkonsonanten an einen folgenden Vokal (먹어 meogeo), die sieben Auslaute, Nasalierung (감사합니다 gamsahamnida), ㄹ zu ㄴ nach ㅁ, ㅇ, ㄱ und ㅂ (종로 Jongno), ㄹ-Assimilation (신라 Silla, 설날 Seollal), Aspiration mit ㅎ (좋다 jota), Palatalisierung (같이 gachi) und stummes ㅎ vor Vokalen (좋아 joa). Die Verstärkung (Fortisierung), etwa dass 학교 wie hakkyo klingt, wird in der Revidierten Romanisierung nicht geschrieben, wie es die offiziellen Regeln vorsehen.
Wie romanisiert man einen koreanischen Namen?
Nach den offiziellen Regeln steht der Familienname zuerst, getrennt durch ein Leerzeichen, und Lautwandel zwischen den Silben des Vornamens werden nicht wiedergegeben, zum Beispiel 한복남 Han Boknam. Aktiviere „Personennamen“, um die Lautwandel auszuschalten. Viele Menschen behalten eine traditionelle Schreibung ihres Familiennamens bei, etwa Lee für 이, Park für 박 und Kim für 김 – verwende daher immer die Schreibweise, die die Person selbst bevorzugt.
Was ist der Unterschied zwischen Revidierter Romanisierung und McCune-Reischauer?
McCune-Reischauer (1937) kennzeichnet Vokale mit Breven (ŏ, ŭ), schreibt aspirierte Konsonanten mit Apostroph (k', t', p', ch') und schreibt ㄱ, ㄷ, ㅂ und ㅈ am Wortanfang als k, t, p und ch und zwischen stimmhaften Lauten als g, d, b und j, daher wird 부산 zu Pusan. Es war bis 2000 der Standard in Südkorea, und eine Variante wird bis heute in Nordkorea und in vielen älteren Büchern verwendet.
Wann werden Bindestriche verwendet?
Die Revidierte Romanisierung erlaubt einen Bindestrich, wo eine Silbengrenze falsch gelesen werden könnte, zum Beispiel 중앙 jung-ang (nicht jun-gang) und 반구대 Ban-gudae. Die Standardeinstellung setzt Bindestriche nur an solchen mehrdeutigen Stellen; du kannst sie auch entfernen oder für Lernende zwischen jede Silbe setzen.
Kann er lateinische Buchstaben zurück in Hangul umwandeln?
Ja, als Schreibhilfe. Der Tab „Lateinische Buchstaben → Hangul“ zerlegt Revidierte Romanisierung in Silben und schreibt sie so in Hangul, wie sie klingen. Da Lautwandel nicht automatisch rückgängig gemacht werden können, wird aus gamsahamnida 감사함니다 statt der korrekten Schreibung 감사합니다 – nutze es also als Ausgangspunkt.
Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?
Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.