Convertidor de romanización del coreano
Escribe o pega hangul para verlo en letras latinas con la Romanización Revisada oficial del coreano, incluidos los cambios fonéticos que hacen que 독립문 sea Dongnimmun y 신라 sea Silla. También se muestran McCune–Reischauer y una versión letra por letra, con una tabla de sílabas que explica cada cambio.
Última actualización:
Desglose por sílabas
Esta dirección es una ayuda ortográfica: escribe cómo suenan las letras, así que los cambios fonéticos no se deshacen (gamsahamnida → 감사함니다, no 감사합니다). Usa un guion para separar sílabas ambiguas: yeong-eo → 영어.
Cómo usar Convertidor de romanización del coreano
- Escribe o pega texto en coreano en hangul, o haz clic en una de las palabras de ejemplo.
- Lee la Romanización Revisada arriba: es el sistema oficial que se usa en señales de tráfico, mapas y pasaportes de Corea del Sur.
- Ajusta las opciones: pon mayúscula en cada palabra, cambia al modo de nombres para nombres de persona o elige dónde van los guiones.
- Consulta la tabla de sílabas para ver cómo se pronuncia cada sílaba y qué cambio fonético se aplicó.
- Copia la versión que necesites o cambia a la pestaña Letras latinas → hangul para volver a escribir en hangul una palabra romanizada.
Tabla de la Romanización Revisada
| Vocal | RR | MR | Vocal | RR | MR | Vocal | RR | MR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ㅏ | a | a | ㅗ | o | o | ㅘ | wa | wa |
| ㅓ | eo | ŏ | ㅜ | u | u | ㅝ | wo | wŏ |
| ㅐ | ae | ae | ㅡ | eu | ŭ | ㅙ / ㅞ | wae / we | wae / we |
| ㅔ | e | e | ㅣ | i | i | ㅚ / ㅟ | oe / wi | oe / wi |
| ㅑ / ㅕ | ya / yeo | ya / yŏ | ㅛ / ㅠ | yo / yu | yo / yu | ㅢ | ui | ŭi |
| ㅒ / ㅖ | yae / ye | yae / ye |
| Consonante | Delante de vocal (RR) | Final (RR) | MR (inicio de palabra / entre sonoras) |
|---|---|---|---|
| ㄱ ㄲ ㅋ | g, kk, k | k | k / g, kk, k' |
| ㄷ ㄸ ㅌ | d, tt, t | t | t / d, tt, t' |
| ㅂ ㅃ ㅍ | b, pp, p | p | p / b, pp, p' |
| ㅈ ㅉ ㅊ | j, jj, ch | t | ch / j, tch, ch' |
| ㅅ ㅆ | s, ss | t | s (sh delante de i), ss |
| ㄴ ㅁ ㅇ | n, m, (muda) | n, m, ng | n, m, ng |
| ㄹ | r (ll después de ㄹ) | l | r / l |
| ㅎ | h | t | h |
Cambios fonéticos con ejemplos
| Regla | Ejemplo | Pronunciación | Romanización |
|---|---|---|---|
| Enlace (la final pasa a la vocal siguiente) | 한국어 | [한구거] | hangugeo |
| Nasalización | 감사합니다 | [감사함니다] | gamsahamnida |
| ㄹ → ㄴ después de ㅁ / ㅇ | 종로 | [종노] | Jongno |
| Asimilación de ㄹ | 신라, 설날 | [실라], [설랄] | Silla, Seollal |
| Aspiración con ㅎ | 좋다, 입학 | [조타], [이팍] | jota, ipak |
| Palatalización | 같이, 굳이 | [가치], [구지] | gachi, guji |
| ㅎ muda delante de vocal | 좋아 | [조아] | joa |
Las reglas dependen en parte de la gramática y del significado de la palabra, que un convertidor no siempre puede conocer. La aspiración después de ㄱ, ㄷ y ㅂ no se escribe en sustantivos (묵호 Mukho, 집현전 Jiphyeonjeon), así que desmarca la opción de aspiración para esos nombres. Las palabras compuestas, las excepciones sinocoreanas y las grafías consolidadas como Seoul o Busan pueden diferir del resultado automático.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la Romanización Revisada del coreano?
Es el sistema oficial para escribir el coreano con letras latinas en Corea del Sur, introducido por el Ministerio de Cultura y Turismo en 2000. Solo usa letras latinas básicas, sin apóstrofos ni tildes (eo y eu en lugar de ŏ y ŭ), y se usa en señales de tráfico, nombres de lugares, libros de texto y, por convención, en la mayoría de los nombres de pasaporte.
¿Por qué 독립문 se romaniza Dongnimmun y no Dokripmun?
La Romanización Revisada sigue la pronunciación, no la ortografía. En 독립문, la ㄹ después de ㄱ se convierte en ㄴ, que a su vez convierte la ㄱ en ㅇ (nasalización), y la ㅂ delante de ㅁ se convierte en ㅁ. Los coreanos realmente dicen [동님문], así que se escribe Dongnimmun. La línea letra por letra muestra la versión basada en la ortografía para comparar.
¿Qué cambios fonéticos se aplican?
El enlace de una consonante final con la vocal siguiente (먹어 meogeo), los siete sonidos finales, la nasalización (감사합니다 gamsahamnida), ㄹ a ㄴ después de ㅁ, ㅇ, ㄱ y ㅂ (종로 Jongno), la asimilación de ㄹ (신라 Silla, 설날 Seollal), la aspiración con ㅎ (좋다 jota), la palatalización (같이 gachi) y la ㅎ muda delante de vocal (좋아 joa). La tensión consonántica, como 학교 que suena como hakkyo, no se escribe en la Romanización Revisada, tal como indican las reglas oficiales.
¿Cómo se romaniza un nombre coreano?
Según las reglas oficiales, el apellido va primero, separado por un espacio, y los cambios fonéticos entre las sílabas del nombre de pila no se transcriben, por ejemplo 한복남 Han Boknam. Marca Nombres de persona para desactivar los cambios fonéticos. Muchas personas mantienen una grafía tradicional de su apellido, como Lee para 이, Park para 박 y Kim para 김, así que usa siempre la grafía que prefiera cada persona.
¿Cuál es la diferencia entre la Romanización Revisada y McCune–Reischauer?
McCune–Reischauer (1937) marca las vocales con breves (ŏ, ŭ), escribe las consonantes aspiradas con apóstrofo (k', t', p', ch') y escribe ㄱ, ㄷ, ㅂ y ㅈ como k, t, p y ch al inicio de palabra y como g, d, b y j entre sonidos sonoros, así que 부산 es Pusan. Fue el estándar en Corea del Sur hasta 2000 y una versión se sigue usando en Corea del Norte y en muchos libros antiguos.
¿Cuándo se usan guiones?
La Romanización Revisada permite un guion donde el límite entre sílabas podría leerse mal, por ejemplo 중앙 jung-ang (no jun-gang) y 반구대 Ban-gudae. La opción predeterminada añade guiones solo en esos puntos ambiguos; también puedes quitarlos o poner uno entre cada sílaba para estudiantes.
¿Puede convertir letras latinas de vuelta a hangul?
Sí, como ayuda ortográfica. La pestaña Letras latinas → hangul divide la Romanización Revisada en sílabas y las escribe en hangul tal como suenan. Como los cambios fonéticos no se pueden deshacer automáticamente, gamsahamnida se convierte en 감사함니다 en lugar de la grafía correcta 감사합니다, así que úsalo como punto de partida.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.