Startseite › Text-Tools › Piratensprache-Übersetzer

Piratensprache-Übersetzer

Gib normales Englisch ein und erhalte es in echter Piratensprache zurück: Aus hello wird ahoy, aus friend wird matey, aus money werden doubloons. Streue Ausrufe wie „Arr!“ und „Shiver me timbers!“ ein und kopiere den Text oder lass ihn dir von deinem Browser vorlesen.

Zuletzt aktualisiert:

0 Wörter

Wörter, die über die Planke gingen

    Piraten-Wörterbuch (0 Einträge)
    EnglischPirat

    Anzeige
    Anzeige

    Anleitung: Piratensprache-Übersetzer

    1. Tippe oder füge englischen Text in das linke Feld ein: Die Piratenversion erscheint sofort.
    2. Wähle, wie viele Ausrufe hinzugefügt werden sollen, und klicke auf „Neu mischen“, um neue zu erhalten.
    3. Schalte Optionen um, etwa das Weglassen des g bei -ing-Wörtern oder den Start mit „Ahoy!“.
    4. Klicke auf „Vorlesen“, um den Text zu hören, oder auf „Kopieren“, um ihn zu teilen.
    5. Stöbere im Wörterbuch, um weitere Piratenwörter zu lernen.

    Wichtiger Piratenwortschatz

    EnglischPiratEnglischPirat
    hello (hallo)ahoygoodbye (tschüss)fair winds
    yes / no (ja / nein)aye / naystop (halt)avast
    friend (Freund)matey, me heartyyou / your (du / dein)ye / yer
    money (Geld)doubloons, pieces o’ eighttreasure (Schatz)booty
    do you understand? (verstehst du?)savvy?is / are (ist / sind)be
    left / right (links / rechts)port / starboardfood (Essen)grub
    idiot (Idiot)bilge ratdoctor (Arzt)sawbones
    trick, cheat (reinlegen, betrügen)hornswogglebathroom (Toilette)the head
    jail (Gefängnis)the brigflag (Flagge)Jolly Roger

    Klassische Piratenausrufe

    • Arr! Ein Allzweck-„Ja“, „Einverstanden“ oder Ausdruck allgemeiner Begeisterung.
    • Avast! Halt! Pass auf! Vom niederländischen hou vast, „halt fest“.
    • Shiver me timbers! Ein Ausdruck des Schocks.
    • Yo ho ho! Ein fröhlicher Ruf, berühmt durch das Lied aus Die Schatzinsel.
    • Splice the mainbrace! Ursprünglich der Befehl, der Mannschaft eine Extraration auszugeben: Zeit zum Feiern.
    • Thar she blows! Der Ruf der Walfänger beim Sichten eines Wals, verwendet für alles, was endlich gesichtet wird.

    Häufige Fragen

    Wie funktioniert der Piratensprache-Übersetzer?

    Er schlägt jedes Wort und jede Wendung in einem Wörterbuch mit mehr als 580 Einträgen nach und probiert dabei zuerst die längste Wendung (so wird „how are you“ zu „how be ye“ statt Wort für Wort ersetzt). Bei Wörtern auf -ing kann das g wegfallen, und nach manchen Sätzen werden Piratenausrufe eingefügt.

    Wann ist der Talk Like a Pirate Day?

    Der internationale „Sprich wie ein Pirat“-Tag (Talk Like a Pirate Day) wird jedes Jahr am 19. September gefeiert. Er begann 1995 als Scherz zwischen zwei Freunden und wurde nach einer Zeitungskolumne des Humoristen Dave Barry im Jahr 2002 populär.

    Haben echte Piraten so gesprochen?

    Nicht wirklich. Die meiste „Piratensprache“ stammt aus Filmen, vor allem von Robert Newtons West-Country-Akzent als Long John Silver in Disneys Die Schatzinsel (1950). Echte Seeleute des 17. und 18. Jahrhunderts sprachen das Englisch ihrer Heimatregionen, mit reichlich nautischem Fachjargon.

    Was bedeutet „shiver me timbers“?

    Es ist ein scherzhafter Fluch, der Schock oder Überraschung ausdrückt. Timbers sind das hölzerne Gerippe eines Schiffs; gemeint ist also ein Schlag, der so stark ist, dass das ganze Schiff erzittert. Populär wurde der Ausdruck durch Robert Louis Stevensons Die Schatzinsel (1883).

    Warum funktioniert „Vorlesen“ nicht?

    Die Vorlesefunktion nutzt die eingebaute Sprachsynthese deines Browsers (Web Speech API). Sie funktioniert in aktuellen Versionen von Chrome, Edge, Safari und Firefox auf den meisten Systemen, aber auf manchen Browsern oder Geräten sind keine Stimmen installiert. Es wird nichts an einen Server gesendet.

    Kann ich andere Ausrufe bekommen?

    Ja. Die Ausrufe werden pseudozufällig ausgewählt; klicke auf „Ausrufe neu mischen“, um eine neue Mischung zu erhalten, oder stelle die Stufe auf Keine, Einige, Viele oder Nach jedem Satz.

    Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?

    Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.

    Ähnliche Tools

    Alle Online-Tastaturen & Sprachen ansehen →