Shakespeare-Englisch-Übersetzer
Schreib einen Satz so, wie du ihn heute sagen würdest, und erhalte ihn im Stil von Shakespeares Theaterstücken zurück: you wird zu thou oder thee, are wird zu art, does wird zu doth und hello wird zu good morrow. Eine Tabelle listet jede Änderung auf, damit du die Muster lernen kannst.
Zuletzt aktualisiert:
Anleitung: Shakespeare-Englisch-Übersetzer
- Gib modernes Englisch ein oder füge es ein in das Feld.
- Lies die Übersetzung, die sich beim Tippen aktualisiert.
- Aktiviere „Ausschmückungen hinzufügen“ für zusätzliches theatralisches Flair.
- Sieh dir die Änderungstabelle an, um jede Ersetzung modern → Shakespeare zu sehen.
- Klicke auf Ergebnisse kopieren, um den Text zu kopieren.
Pronomen und Verben: die Grundregeln
| Modern | Shakespeare | Beispiel |
|---|---|---|
| you (Subjekt, du) | thou | Thou art my friend. (Du bist mein Freund.) |
| you (Objekt, dich/dir) | thee | I thank thee. (Ich danke dir.) |
| your (dein) | thy / thine (vor einem Vokal) | thy sister, thine eyes (deine Schwester, deine Augen) |
| yours (deins) | thine | The choice is thine. (Die Wahl liegt bei dir.) |
| you all (ihr alle) | ye | Hear me, ye people. (Hört mich, ihr Leute.) |
| you are / were (du bist / warst) | thou art / wert | Where art thou? (Wo bist du?) |
| you have / do / will / can (du hast / tust / wirst / kannst) | thou hast / dost / wilt / canst | Dost thou know? (Weißt du es?) |
| you + Verb | Verb + -est | thou lovest, thou knowest (du liebst, du weißt) |
| he/she does / has / says (er/sie tut / hat / sagt) | doth / hath / saith (tut / hat / sagt) | She hath a cat. (Sie hat eine Katze.) |
| he/she + Verb mit -s | Verb + -eth | He loveth, she goeth (er liebt, sie geht) |
Praktische Shakespeare-Wörter
| Modern | Shakespeare | Modern | Shakespeare |
|---|---|---|---|
| hello (hallo) | good morrow | goodbye (auf Wiedersehen) | fare thee well |
| yes / no (ja / nein) | aye / nay | why (warum) | wherefore |
| maybe (vielleicht) | perchance | before (bevor) | ere |
| I think (ich denke) | methinks | please (bitte) | prithee |
| often (oft) | oft | soon (bald) | anon |
| nothing (nichts) | naught | between (zwischen) | betwixt |
| it is / it was (es ist / es war) | ’tis / ’twas | listen (hör zu) | hark |
| come here (komm her) | come hither | from where (woher) | whence |
Häufige Fragen
Ist Shakespeares Englisch dasselbe wie Altenglisch?
Nein. Shakespeare (1564–1616) schrieb Frühneuenglisch, das heutige Leser größtenteils verstehen können. Altenglisch (Angelsächsisch, etwa 450–1150) ist eine sehr andere Sprache, die eine echte Übersetzung braucht; dieses Tool erzeugt Frühneuenglisch.
Wann verwendet man thou und wann thee?
Thou ist das Subjekt (thou art kind) und thee das Objekt (I love thee), genau wie I und me. Thy und thine bedeuten „dein“: thy vor einem Konsonanten (thy book) und thine vor einem Vokallaut oder allein stehend (thine eyes, the book is thine).
Warum ändert sich das Verb nach thou?
Im Frühneuenglischen erhalten Verben nach thou die Endung -est oder -st: thou lovest, thou knowest, thou art, thou hast, thou dost, thou wilt, thou canst. Der Übersetzer fügt diese Endungen automatisch hinzu.
Was bedeutet -eth in doth und loveth?
-eth war die Endung der dritten Person Singular, wo wir heute -s verwenden: he loveth (he loves), she goeth (she goes), it doth (it does), he hath (he has). Shakespeare verwendete sowohl -eth- als auch -s-Formen.
Bedeutet wherefore „wo“?
Nein, wherefore bedeutet „warum“. Julias „Wherefore art thou Romeo?“ fragt, warum er Romeo ist (ein Montague), nicht, wo er ist. Der Übersetzer wandelt why in wherefore um.
Ist die Übersetzung historisch perfekt?
Sie ist eine regelbasierte Annäherung für Spaß, Schulprojekte und Schreibübungen. Echtes Frühneuenglisch unterscheidet sich auch in Wortschatz, Wortstellung und Rechtschreibung, daher würde ein Fachmann manche Sätze anders formulieren.
Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?
Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.