Runen-Übersetzer
Schreibe deinen Namen oder einen Satz in Runen. Wähle das Ältere Futhark, das Jüngere Futhark der Wikingerzeit oder das angelsächsische Futhorc, sieh dir jeden Buchstaben mit seiner Rune an, kopiere echte Unicode-Runen oder lade die Inschrift als PNG herunter. Füge Runen ein, um sie in lateinischen Buchstaben zurückzulesen.
Zuletzt aktualisiert:
Buchstabe für Buchstabe
Runentabelle:
Anleitung: Runen-Übersetzer
- Wähle ein Runenalphabet: Älteres Futhark, Jüngeres Futhark oder angelsächsisches Futhorc.
- Gib englischen Text, zum Beispiel einen Namen, in das linke Feld ein.
- Wähle einen Worttrenner sowie die Optionen für Digraphen und Doppelbuchstaben.
- Prüfe die Aufschlüsselung Buchstabe für Buchstabe und die Runentabelle.
- Kopiere die Runen oder klicke auf „PNG herunterladen“, um ein Bild zu erhalten.
Die drei Runenalphabete
| Alphabet | Runen | Zeit und Ort | „FUTHARK“ in Runen |
|---|---|---|---|
| Älteres Futhark | 24 | ca. 150–800 n. Chr., germanische Völker in Skandinavien und Europa | ᚠᚢᚦᚨᚱᚲ |
| Jüngeres Futhark | 16 | ca. 800–1100 n. Chr., Skandinavien der Wikingerzeit | ᚠᚢᚦᚬᚱᚴ |
| Angelsächsisches Futhorc | 26–33 | ca. 400–1100 n. Chr., England und Friesland | ᚠᚢᚦᚩᚱᚳ |
Der Name „Futhark“ stammt von den ersten sechs Runen: F, U, TH, A, R, K, so wie „Alphabet“ von Alpha und Beta kommt.
Englische Buchstaben im Älteren Futhark
| Buchstabe | Rune | Buchstabe | Rune | Buchstabe | Rune |
|---|---|---|---|---|---|
| A | ᚨ | J | ᛃ | S | ᛊ |
| B | ᛒ | K / C / Q | ᚲ | T | ᛏ |
| D | ᛞ | L | ᛚ | U | ᚢ |
| E | ᛖ | M | ᛗ | W / V | ᚹ |
| F | ᚠ | N | ᚾ | X | ᚲᛊ |
| G | ᚷ | O | ᛟ | Y | ᛃ |
| H | ᚺ | P | ᛈ | Z | ᛉ |
| I | ᛁ | R | ᚱ | TH / NG | ᚦ / ᛜ |
Runen wurden nach dem Klang und nicht nach der Schreibweise geschrieben. Runenritzer verdoppelten daher selten Buchstaben und schrieben Wörter oft so, wie sie klangen. Prüfe das Ergebnis für ein Tattoo oder eine Gravur mit einer Fachquelle, da es für viele Namen mehr als eine gültige Schreibweise gibt.
Häufige Fragen
Ist das eine Übersetzung oder eine Transliteration?
Eine Transliteration: Jeder englische Buchstabe oder Laut wird mit der passenden Rune geschrieben, so wie man moderne Namen in Runen schreibt. Wörter werden nicht ins Altnordische oder Altenglische übersetzt, dafür müsste man die Sprache selbst ändern.
Welches Runenalphabet sollte ich verwenden?
Das Ältere Futhark (24 Runen, etwa 150–800 n. Chr.) ist das älteste und beliebteste für Namen und Tattoos. Das Jüngere Futhark (16 Runen) verwendeten die Wikinger ab etwa 800 n. Chr. Das angelsächsische Futhorc (bis zu 33 Runen) wurde in England und Friesland verwendet und passt am besten zur englischen Schreibweise.
Warum teilen sich manche Buchstaben eine Rune?
Runenalphabete hatten weniger Zeichen als das lateinische. Das Jüngere Futhark hat nur 16 Runen, daher steht eine Rune für mehrere Laute: ᚴ für k und g, ᛏ für t und d, ᛒ für b und p und ᛁ für i und e. Das Zurücklesen ist dadurch mehrdeutig, daher wählt die Rückrichtung den häufigsten Buchstaben.
Warum werden Runen als Kästchen angezeigt?
Die Runen sind echte Unicode-Zeichen (U+16A0–U+16FF). Hat dein Gerät keine Schrift für den Runenblock, erscheinen sie als leere Kästchen. Windows (Segoe UI Historic), macOS und iOS (Apple Symbols) sowie Android (Noto Sans Runic) enthalten Runenschriften; die Installation von Noto Sans Runic behebt das Problem auf den meisten anderen Systemen.
Was sind die Punkte zwischen Runenwörtern?
Runeninschriften trennen Wörter oft mit einem Punkt (᛫), zwei Punkten (᛬) oder einem Kreuz (᛭) statt mit Leerzeichen. Wähle den Trenner, der dir gefällt; für den modernen Gebrauch sind Leerzeichen in Ordnung.
Gibt es für jeden Buchstaben eine Rune?
In den ursprünglichen Alphabeten nicht. Im Älteren Futhark gab es kein eigenes C, Q, V, X oder Y, daher werden sie mit den ähnlichsten Lauten geschrieben: c und q als ᚲ, v als ᚹ, x als ᚲᛊ und y als ᛃ.
Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?
Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.