Traductor de runas
Escribe tu nombre o una frase en runas. Elige el Futhark antiguo, el Futhark joven de la era vikinga o el Futhorc anglosajón, mira cada letra con su runa, copia runas Unicode reales o descarga la inscripción como PNG. Pega runas para leerlas de vuelta en letras latinas.
Última actualización:
Letra por letra
Tabla de runas:
Cómo usar Traductor de runas
- Elige un alfabeto rúnico: Futhark antiguo, Futhark joven o Futhorc anglosajón.
- Escribe texto, por ejemplo un nombre, en el cuadro de la izquierda.
- Elige un separador de palabras y las opciones de dígrafos y letras dobles.
- Revisa el desglose letra por letra y la tabla de runas.
- Copia las runas o haz clic en Descargar PNG para obtener una imagen.
Los tres alfabetos rúnicos
| Alfabeto | Runas | Época y lugar | “FUTHARK” en runas |
|---|---|---|---|
| Futhark antiguo | 24 | Aprox. 150–800 d. C., pueblos germánicos de Escandinavia y Europa | ᚠᚢᚦᚨᚱᚲ |
| Futhark joven | 16 | Aprox. 800–1100 d. C., Escandinavia de la era vikinga | ᚠᚢᚦᚬᚱᚴ |
| Futhorc anglosajón | 26–33 | Aprox. 400–1100 d. C., Inglaterra y Frisia | ᚠᚢᚦᚩᚱᚳ |
El nombre “futhark” viene de las seis primeras runas: F, U, TH, A, R, K, igual que “alfabeto” viene de alfa y beta.
Letras latinas al Futhark antiguo
| Letra | Runa | Letra | Runa | Letra | Runa |
|---|---|---|---|---|---|
| A | ᚨ | J | ᛃ | S | ᛊ |
| B | ᛒ | K / C / Q | ᚲ | T | ᛏ |
| D | ᛞ | L | ᛚ | U | ᚢ |
| E | ᛖ | M | ᛗ | W / V | ᚹ |
| F | ᚠ | N | ᚾ | X | ᚲᛊ |
| G | ᚷ | O | ᛟ | Y | ᛃ |
| H | ᚺ | P | ᛈ | Z | ᛉ |
| I | ᛁ | R | ᚱ | TH / NG | ᚦ / ᛜ |
Las runas se escribían según el sonido, no la ortografía, así que los grabadores rara vez duplicaban letras y solían escribir las palabras tal como sonaban. Para un tatuaje o grabado, verifica el resultado con una fuente especializada, ya que muchos nombres se pueden escribir de más de una forma válida.
Preguntas frecuentes
¿Es una traducción o una transliteración?
Una transliteración: cada letra o sonido se escribe con la runa correspondiente, como se escriben hoy los nombres modernos en runas. No traduce palabras al nórdico antiguo ni al inglés antiguo, lo que requeriría cambiar el propio idioma.
¿Qué alfabeto rúnico debo usar?
El Futhark antiguo (24 runas, aprox. 150–800 d. C.) es el más antiguo y la opción más popular para nombres y tatuajes. El Futhark joven (16 runas) es el que usaron los vikingos desde aprox. el 800 d. C. El Futhorc anglosajón (hasta 33 runas) se usó en Inglaterra y Frisia y es el que mejor se adapta a la ortografía inglesa.
¿Por qué algunas letras comparten runa?
Los alfabetos rúnicos tenían menos signos que el latino. El Futhark joven solo tiene 16 runas, así que una runa cubre varios sonidos: ᚴ para k y g, ᛏ para t y d, ᛒ para b y p, e ᛁ para i y e. Leerlas de vuelta es ambiguo, por lo que la dirección inversa elige la letra más común.
¿Por qué las runas aparecen como cuadros?
Las runas son caracteres Unicode reales (U+16A0–U+16FF). Si tu dispositivo no tiene una fuente para el bloque rúnico, aparecen como cuadros vacíos. Windows (Segoe UI Historic), macOS e iOS (Apple Symbols) y Android (Noto Sans Runic) incluyen fuentes rúnicas; instalar Noto Sans Runic soluciona la mayoría de los demás sistemas.
¿Qué son los puntos entre las palabras rúnicas?
Las inscripciones rúnicas a menudo separan las palabras con un punto (᛫), dos puntos (᛬) o una cruz (᛭) en lugar de espacios. Elige el separador que prefieras; los espacios están bien para un uso moderno.
¿Hay una runa para cada letra?
No en los alfabetos originales. En el Futhark antiguo no había C, Q, V, X ni Y separadas, así que se escriben con los sonidos más cercanos: c y q como ᚲ, v como ᚹ, x como ᚲᛊ e y como ᛃ.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.