Traductor de inglés shakespeariano
Escribe una frase en inglés tal como la dirías hoy y recíbela con el estilo de las obras de Shakespeare: you pasa a ser thou o thee, are pasa a ser art, does pasa a ser doth y hello pasa a ser good morrow. Una tabla muestra cada cambio para que aprendas los patrones.
Última actualización:
Cómo usar Traductor de inglés shakespeariano
- Escribe o pega texto en inglés moderno en el cuadro.
- Lee la traducción, que se actualiza mientras escribes.
- Marca «Añadir adornos» para darle un toque más teatral.
- Revisa la tabla de cambios para ver cada sustitución de moderno → shakespeariano.
- Haz clic en Copiar resultados para copiar el texto.
Pronombres y verbos: las reglas básicas
| Moderno | Shakespeariano | Ejemplo |
|---|---|---|
| you (sujeto) | thou | Thou art my friend. |
| you (objeto) | thee | I thank thee. |
| your | thy / thine (delante de vocal) | thy sister, thine eyes |
| yours | thine | The choice is thine. |
| you all | ye | Hear me, ye people. |
| you are / were | thou art / wert | Where art thou? |
| you have / do / will / can | thou hast / dost / wilt / canst | Dost thou know? |
| you + verbo | verbo + -est | thou lovest, thou knowest |
| he/she does / has / says | doth / hath / saith | She hath a cat. |
| he/she + verbo-s | verbo + -eth | He loveth, she goeth |
Palabras shakespearianas útiles
| Moderno | Shakespeariano | Moderno | Shakespeariano |
|---|---|---|---|
| hello | good morrow | goodbye | fare thee well |
| yes / no | aye / nay | why | wherefore |
| maybe | perchance | before | ere |
| I think | methinks | please | prithee |
| often | oft | soon | anon |
| nothing | naught | between | betwixt |
| it is / it was | ’tis / ’twas | listen | hark |
| come here | come hither | from where | whence |
Preguntas frecuentes
¿El inglés de Shakespeare es lo mismo que el inglés antiguo?
No. Shakespeare (1564–1616) escribía en inglés moderno temprano, que los lectores actuales entienden en su mayor parte. El inglés antiguo (anglosajón, aproximadamente 450–1150) es una lengua muy distinta que requiere una traducción real; esta herramienta produce inglés moderno temprano.
¿Cuándo se usa thou y cuándo thee?
Thou es el sujeto (thou art kind) y thee es el objeto (I love thee), igual que I y me. Thy y thine significan «tu»: thy delante de consonante (thy book) y thine delante de sonido vocálico o sola (thine eyes, the book is thine).
¿Por qué cambia el verbo después de thou?
En el inglés moderno temprano, los verbos después de thou llevan -est o -st: thou lovest, thou knowest, thou art, thou hast, thou dost, thou wilt, thou canst. El traductor añade estas terminaciones automáticamente.
¿Qué significa -eth en doth y loveth?
-eth era la terminación de tercera persona del singular que se usaba donde hoy se usa -s: he loveth (he loves), she goeth (she goes), it doth (it does), he hath (he has). Shakespeare usaba tanto las formas en -eth como en -s.
¿Wherefore significa where?
No, wherefore significa «por qué». El «Wherefore art thou Romeo?» de Julieta pregunta por qué él es Romeo (un Montesco), no dónde está. El traductor convierte why en wherefore.
¿La traducción es históricamente perfecta?
Es una aproximación basada en reglas para divertirse, hacer trabajos escolares y practicar la escritura. El inglés moderno temprano real también se diferencia en vocabulario, orden de las palabras y ortografía, así que un experto formularía algunas frases de otra manera.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.