Startseite › Audio & Video › Untertitel bereinigen

Untertitel bereinigen

Entferne Beschreibungen für Hörgeschädigte (SDH) wie [TÜR KNARRT] und (lacht), Sprecherangaben, Formatierungs-Tags und „Untertitel von…“-Werbung aus SRT- und WebVTT-Dateien. Das Tool löscht außerdem Untertitel, die danach leer sind, behebt überlappende Zeiten, bricht lange Zeilen neu um und zeigt jede Änderung vor dem Download.

Zuletzt aktualisiert:

Entfernen
Korrigieren
Änderungen
#ZeitVorherNachher
Anzeige
Anzeige

Anleitung: Untertitel bereinigen

  1. Zieh deine .srt- oder .vtt-Dateien auf das Feld oder füge Untertitel in das linke Textfeld ein. Ein Beispiel ist geladen, damit du siehst, was passiert.
  2. Hake an, was entfernt werden soll: Geräusche in eckigen Klammern, Beschreibungen in runden Klammern, Musiknoten, Sprechernamen, Formatierungs-Tags, Werbung.
  3. Wähle die Korrekturen: leere Untertitel löschen, Überlappungen beheben, lange Zeilen neu umbrechen und das Ausgabeformat.
  4. Prüfe die Tabelle Änderungen, um jeden Untertitel vor und nach der Bereinigung zu sehen.
  5. Lade die bereinigte Datei herunter, kopiere sie oder klicke bei mehreren Dateien auf Alle als ZIP herunterladen.

Was jede Bereinigungsoption entfernt

OptionVorherNachher
Eckige Klammern[TÜR KNARRT] Wer ist da?Wer ist da?
Runde Klammern(lacht) Schon wieder dieses Lied?Schon wieder dieses Lied?
Musiknoten♪ Zum Geburtstag viel Glück ♪Zum Geburtstag viel Glück
Liedtexte (optional)♪ Zum Geburtstag viel Glück ♪Untertitel gelöscht
Sprechernamen- PAPA: Vorsicht mit dem Sägemehl!- Vorsicht mit dem Sägemehl!
HTML-Tags<i>Hier drin.</i>Hier drin.
ASS/SSA-Tags{\an8}Währenddessen oben…Währenddessen oben…
Werbung und CreditsSynchronisiert und korrigiert von …Untertitel gelöscht
Zeilen in Großbuchstaben (optional)EILMELDUNGZeile gelöscht

Formatierungs-Tags sind wichtig: <i> markiert oft Stimmen aus dem Off oder fremdsprachige Wörter, und {\an8} verschiebt einen Untertitel an den oberen Bildrand, damit er keinen eingeblendeten Text verdeckt. Entferne das Häkchen bei diesen Optionen, wenn du diese Formatierung behalten willst.

Richtlinien für gut lesbare Untertitel

Das sind gängige professionelle Zielwerte aus den Styleguides von Sendern und Streamingdiensten. Es sind Richtlinien, keine festen Regeln, und sie variieren je nach Sprache und Publikum.

RegelTypischer WertWarum
Zeichen pro Zeile37 – 42Hält Zeilen kurz genug, um sie auf einen Blick zu lesen
Zeilen pro Untertitel2Mehr Zeilen verdecken zu viel vom Bild
Mindestabstand zwischen Untertiteln2 Frames (≈ 83 ms bei 24 fps)Lässt das Auge bemerken, dass ein neuer Untertitel erschienen ist
Mindestdaueretwa 5/6 SekundeKurzes Aufblitzen ist schwer zu lesen
Höchstdaueretwa 7 SekundenLängere Untertitel werden oft doppelt gelesen
Lesegeschwindigkeit15 – 20 Zeichen pro SekundeSchnellere Untertitel sind schwer zu verfolgen

Tipps

  • Prüfe die Tabelle Änderungen vor dem Download. Wenn echter Dialog entfernt wurde (zum Beispiel ein Satz in Klammern), nimm das Häkchen bei dieser Option weg.
  • Behalte die Originaldatei. Der Download heißt deinedatei.cleaned.srt, damit er deine Quelle nie überschreibt.
  • Nicht synchron? Das Bereinigen verschiebt keine Untertitel. Nutze den SRT-Zeitrechner, um sie zu verschieben oder eine abweichende Bildrate zu korrigieren.
  • Brauchst du reinen Text für ein Transkript? SRT zu Text entfernt alle Zeitangaben.

Häufige Fragen

Was sind Untertitel für Hörgeschädigte (SDH)?

SDH steht für Subtitles for the Deaf and Hard of hearing, also Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige. Neben dem Dialog beschreiben sie Geräusche und nennen die Sprecher, zum Beispiel [TÜR KNALLT], (lacht), ♪ leise Musik ♪ oder MAYA: Hallo. Für Zuschauer, die den Ton nicht hören können, sind sie unverzichtbar, viele hörende Zuschauer bevorzugen aber reine Dialog-Untertitel, und genau die erzeugt dieses Tool.

Bleiben nach dem Entfernen der Tags leere Untertitel zurück?

Nein. Ein Untertitel, der nur eine Geräuschbeschreibung wie [DONNERGROLLEN] enthielt, ist nach der Bereinigung leer, und mit aktiviertem Leere Untertitel löschen wird er entfernt und die übrigen Untertitel werden ab 1 neu nummeriert. Übrig gebliebene Dialogstriche werden ebenfalls aufgeräumt, sodass aus „- (keucht) - Lauf!“ einfach „Lauf!“ wird, wenn nur ein Sprecher übrig ist.

Wie werden Sprechernamen erkannt?

Standardmäßig entfernt das Tool Angaben in Großbuchstaben am Zeilenanfang, gefolgt von einem Doppelpunkt, etwa JOHN:, DR. LEE: oder NARRATOR (V.O.):. Hake Auch Namen in gemischter Schreibweise an, um auch Angaben wie John: zu entfernen; diese Option ist standardmäßig aus, weil normale Sätze wie „Hinweis: …“ genauso aussehen können.

Was bewirkt Überlappende Untertitel beheben?

Wenn ein Untertitel noch zu sehen ist, während der nächste beginnt, zeigen Player eventuell beide gleichzeitig an oder blenden einen aus. Das Tool kürzt den früheren Untertitel, sodass er vor dem nächsten endet, mit dem von dir gewählten Abstand. 84 ms entsprechen zwei Frames bei 23.976 oder 24 fps, dem Mindestabstand vieler professioneller Untertitel-Styleguides.

Welche Zeilenlänge sollte ich verwenden?

42 Zeichen pro Zeile ist die häufigste professionelle Grenze für Sprachen mit lateinischer Schrift und hier voreingestellt; 37 bis 40 passen für kleinere Bildschirme und Kinderinhalte, und 32 ist die klassische Teletext-Grenze im Fernsehen. Nur Untertitel mit einer Zeile über der Grenze werden neu umbrochen, in zwei möglichst gleich lange Zeilen.

Wird das Timing verändert?

Nur wenn Überlappende Untertitel beheben einen Untertitel kürzt, der in den nächsten hineinläuft. Alle anderen Start- und Endzeiten bleiben exakt erhalten. Um Zeiten zu verschieben oder zu strecken, nutze den SRT-Zeitrechner.

Werden meine Untertiteldateien hochgeladen?

Nein. Die Dateien werden mit JavaScript in deinem Browser gelesen und bereinigt, sie verlassen also nie dein Gerät, und das Tool funktioniert offline, sobald die Seite geladen ist.

Werden alle Tools auf FreeToolCabin auf Qualität und Genauigkeit getestet?

Ja. Jedes Tool auf der Website durchläuft automatische Tests in echten Browsern, die prüfen, ob das Ergebnis stimmt und keine Fehler auftreten. Wenn du einen Fehler findest oder einen Vorschlag hast, schreib uns an [email protected] – wir sehen es uns an.

Ähnliche Tools

Alle Video-Konverter & -Editoren ansehen →