Conversor de chino simplificado a tradicional
Pega texto en chino a la izquierda y obtén la versión convertida a la derecha mientras escribes. Elige Taiwán (con vocabulario local como 軟體 y 網路), Hong Kong o caracteres tradicionales estándar, o invierte la dirección para pasar de tradicional a simplificado.
Última actualización:
Cargando el diccionario de OpenCC…
Mostrar qué caracteres han cambiado
Cómo usar Conversor de chino simplificado a tradicional
- Elige la dirección: simplificado → tradicional o tradicional → simplificado.
- Elige un estándar: Taiwán con frases para lectores de Taiwán, Hong Kong para lectores de HK, o tradicional estándar para un resultado neutro solo de caracteres.
- Escribe o pega tu texto en chino en el cuadro de la izquierda, o abre un archivo .txt o de subtítulos. El resultado aparece al instante a la derecha.
- Revisa los cambios con Mostrar qué caracteres han cambiado si quieres comprobar la conversión.
- Copia o descarga el texto convertido.
Pares comunes de caracteres simplificados y tradicionales
| Simplificado | Tradicional | Pinyin | Significado |
|---|---|---|---|
| 简体 | 簡體 | jiǎntǐ | simplificado (escritura) |
| 繁体 | 繁體 | fántǐ | tradicional (escritura) |
| 汉语 | 漢語 | hànyǔ | idioma chino |
| 国 | 國 | guó | país |
| 学 | 學 | xué | estudiar |
| 书 | 書 | shū | libro |
| 龙 | 龍 | lóng | dragón |
| 爱 | 愛 | ài | amor |
| 马 | 馬 | mǎ | caballo |
| 门 | 門 | mén | puerta |
| 电脑 | 電腦 | diànnǎo | computadora |
| 谢谢 | 謝謝 | xièxie | gracias |
Caracteres de uno a varios que conviene revisar
La simplificación fusionó varios caracteres tradicionales en uno. Estos son los casos en los que la conversión automática tiene más probabilidades de necesitar una revisión humana:
| Simplificado | Opciones tradicionales | Ejemplos |
|---|---|---|
| 发 | 發 / 髮 | 发展 → 發展 (desarrollar), 头发 → 頭髮 (pelo) |
| 干 | 乾 / 幹 / 干 | 干净 → 乾淨 (limpio), 干部 → 幹部 (cuadro), 干涉 → 干涉 (interferir) |
| 后 | 後 / 后 | 以后 → 以後 (después), 皇后 → 皇后 (emperatriz) |
| 面 | 面 / 麵 | 面对 → 面對 (enfrentar), 面条 → 麵條 (fideos) |
| 台 | 台 / 臺 / 颱 / 檯 | 台风 → 颱風 (tifón), 台湾 → 臺灣 o 台灣 |
| 系 | 系 / 係 / 繫 | 系统 → 系統, 关系 → 關係, 联系 → 聯繫 |
| 里 | 里 / 裡 (TW) / 裏 (HK) | 公里 → 公里 (km), 这里 → 這裡 |
| 复 | 復 / 複 | 恢复 → 恢復 (recuperar), 复杂 → 複雜 (complejo) |
Vocabulario de China continental frente a Taiwán
La opción Taiwán, con frases de Taiwán también sustituye las palabras que difieren entre el continente y Taiwán, no solo los caracteres:
| Continental (simplificado) | Taiwán (tradicional) | Español |
|---|---|---|
| 软件 | 軟體 | software |
| 网络 | 網路 | red / internet |
| 打印 | 列印 | imprimir |
| 信息 | 資訊 | información |
| 鼠标 | 滑鼠 | ratón de computadora |
| 出租车 | 計程車 | taxi |
Usa Taiwán, solo caracteres cuando necesites una conversión carácter por carácter que mantenga la redacción original, por ejemplo en citas o textos legales.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre el chino simplificado y el tradicional?
Los caracteres simplificados se introdujeron oficialmente en China continental a partir de los años 50 y usan menos trazos (por ejemplo 龙 en lugar de 龍). Los caracteres tradicionales se usan en Taiwán, Hong Kong y Macao y en muchas comunidades del extranjero. La gramática y la mayor parte del vocabulario son comunes; la principal diferencia es cómo se escriben los caracteres.
¿Por qué las opciones de Taiwán y Hong Kong dan resultados distintos?
Ambas usan caracteres tradicionales, pero algunas formas preferidas difieren, como 裡 en Taiwán y 裏 en Hong Kong, o 着 frente a 著. La opción Taiwán con frases también cambia el vocabulario continental por términos taiwaneses, por ejemplo 软件 → 軟體 (software), 网络 → 網路 (red) y 打印 → 列印 (imprimir).
¿La conversión es 100% precisa?
La conversión de tradicional a simplificado es muy fiable. De simplificado a tradicional es más difícil porque un carácter simplificado puede corresponder a varios tradicionales: 发 puede ser 發 (enviar) o 髮 (pelo), y 干 puede ser 乾, 幹 o 干. Los diccionarios de OpenCC resuelven la mayoría de los casos mediante frases, pero revisa siempre los documentos importantes, como textos legales o publicados.
¿Qué es OpenCC?
OpenCC (Open Chinese Convert) es un proyecto de código abierto muy utilizado que ofrece diccionarios de caracteres y frases para la conversión de escrituras chinas. Esta página usa su versión en JavaScript, opencc-js, que funciona por completo en tu navegador.
¿Se sube mi texto a algún sitio?
No. El diccionario se descarga una vez en tu navegador y toda la conversión se hace en tu dispositivo. Tu texto no se envía a ningún servidor; solo tu última entrada se guarda en el almacenamiento local del navegador para tu comodidad.
¿Puedo convertir subtítulos o documentos largos?
Sí. Abre un archivo .txt, .srt o .vtt y se convierte el archivo completo; las líneas de tiempo no cambian porque no contienen caracteres chinos. Descarga el resultado como archivo de texto UTF-8 y cámbiale el nombre a la extensión original si hace falta.
¿Convierte chino a pinyin o traduce el texto?
No. Solo cambia la escritura; las palabras y el significado siguen siendo los mismos. Para añadir marcas de tono al pinyin, usa una herramienta de pinyin, y usa un traductor si necesitas otro idioma.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.