Corrector de distribución de teclado equivocada
¿Olvidaste cambiar el idioma del teclado y escribiste una frase entera de galimatías como Ghbdtn en lugar de Привет? Pégala aquí. El texto se convierte tecla por tecla a la distribución que querías usar, para inglés, ruso, ucraniano, hebreo, árabe y griego, además de Dvorak, Colemak y AZERTY.
Última actualización:
¿No sabes qué distribución? Todas las posibilidades:
Cómo usar Corrector de distribución de teclado equivocada
- Pega el galimatías en el cuadro de la izquierda, por ejemplo Ghbdtn? rfr ltkf&.
- Deja Escrito con en Detección automática, o elige la distribución que estaba activa cuando escribiste.
- Elige la distribución en la que querías escribir, o haz clic en uno de los botones rápidos como EN → RU.
- ¿No estás seguro? Mira la lista de todas las posibilidades bajo los cuadros y haz clic en la que se lea correctamente.
- Copia el texto corregido, o usa Invertir para convertir en la otra dirección.
Ejemplos de texto con distribución equivocada
| Querías escribir | Distribución que querías | Lo que apareció (distribución inglesa activa) |
|---|---|---|
| Привет, как дела? | Ruso | Ghbdtn? rfr ltkf& |
| Дякую | Ucraniano | Lzre. |
| שלום | Hebreo | akuo |
| مرحبا | Árabe | lvpfh |
| Καλημέρα | Griego | Kalhm;era |
| hello | US QWERTY (Dvorak activo) | d.nnr |
También ocurre al revés: escribir en inglés con una distribución rusa activa convierte "hello" en "руддщ", y con el hebreo activo se convierte en "יקךךם". Elige la distribución que estaba activa en Escrito con e Inglés como destino para recuperarlo.
En qué se diferencia cada distribución
- El ruso y el ucraniano comparten la mayoría de las teclas. El ucraniano pone і donde el ruso tiene ы, ї donde el ruso tiene ъ, є donde el ruso tiene э, y la distribución Enhanced añade ґ en la tecla de barra invertida y el apóstrofo en la tecla a la izquierda del 1.
- El hebreo no tiene mayúsculas, así que Mayús en una tecla de letra da una mayúscula inglesa. El corrector asigna las mayúsculas escritas desde el lado inglés a la misma letra hebrea.
- El árabe escribe la ligadura lam-alef (لا) con una sola tecla, B, y usa la capa de Mayús para los signos de vocales cortas como fatha y kasra.
- El griego usa la tecla de punto y coma como tecla muerta para el acento: ; y luego e da έ. El corrector combina automáticamente el acento con la vocal siguiente.
- Dvorak y Colemak mueven las letras para reducir el recorrido de los dedos; AZERTY intercambia A/Q y Z/W, mueve la M junto a la L y pone letras acentuadas en la fila de números.
Cómo evitar el problema
Revisa el indicador de idioma en la barra de tareas o en la barra de menús antes de escribir y aprende el atajo para cambiarlo: Win+Espacio o Alt+Mayús en Windows, Ctrl+Espacio o Cmd+Espacio en Mac, según tu configuración. Mucha gente también activa un color distinto del indicador de teclado para cada idioma. Cuando ocurra, pega el texto aquí en lugar de volver a escribirlo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo funciona un corrector de distribución de teclado?
Cada tecla de un teclado produce un carácter distinto en cada distribución. Cuando escribes con la distribución equivocada activa, cada tecla que pulsaste sigue siendo la correcta, solo que se interpreta con la tabla equivocada. El corrector busca qué tecla física produjo cada carácter en la distribución que estaba activa y luego muestra el carácter que esa misma tecla produce en la distribución que querías.
¿Por qué Ghbdtn significa Привет?
En un teclado ruso ЙЦУКЕН, las teclas G, H, B, D, T y N tienen las letras П, Р, И, В, Е y Т. Así que alguien que escribe Привет con la computadora configurada en inglés obtiene Ghbdtn. Convertir de inglés a ruso asigna de nuevo cada tecla y recupera la palabra.
¿Qué distribuciones son compatibles?
Inglés de EE. UU. QWERTY, ruso ЙЦУКЕН, ucraniano (Enhanced, con ї, і, є y ґ), hebreo SI-1452, árabe 101, griego, Dvorak de EE. UU., Colemak y AZERTY francés. Se convierten tanto la capa normal como la de Mayús, así que las mayúsculas y la puntuación salen bien.
¿Por qué también se convierte parte de la puntuación?
La puntuación está en teclas distintas según la distribución. En la distribución rusa, por ejemplo, la coma es Mayús más la tecla donde el inglés tiene la barra, y las letras Б y Ю están en las teclas de coma y punto del inglés. Convertir la puntuación es lo que hace que Ghbdtn? se convierta en Привет, con la coma correcta.
¿Cómo convierto texto Dvorak o AZERTY a QWERTY?
Si escribiste en un teclado QWERTY mientras la computadora estaba configurada en Dvorak, Colemak o AZERTY, elige esa distribución en Escrito con e Inglés (US QWERTY) como la distribución que querías. Para el error contrario, elige Inglés en Escrito con y Dvorak, Colemak o AZERTY como destino.
¿Traduce el texto?
No. No cambia el idioma ni el significado, solo deshace la distribución equivocada. Para escribir una palabra rusa con letras latinas, usa una herramienta de transliteración como Transliteración cirílica.
¿Se envía mi texto a algún sitio?
No. Las tablas de conversión están integradas en la página y todo se ejecuta en tu navegador.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.