Teclado persa
Escribe en farsi de derecha a izquierda con la distribución oficial estándar ISIRI 9147 que usan los teclados persas, o escribe en finglish y obtén la escritura persa mientras tecleas. El medio espacio (ZWNJ) está a un clic.
Última actualización:
Guía rápida de escritura fonética
Escribe letras latinas con tu teclado y se convierten en persa mientras escribes. Retroceso borra la última letra latina de la palabra.
Cómo usar Teclado persa
- Elige una distribución: Estándar (ISIRI 9147) o escritura en finglish.
- Escribe con tu teclado (deja marcada la opción “Escribir con mi teclado físico”) o haz clic en las teclas en pantalla. Cada tecla muestra el carácter persa que escribe.
- Mantén pulsado Shift o pulsa la tecla ⇧ en pantalla para el segundo carácter de cada tecla.
- Usa los caracteres rápidos debajo del teclado para signos y símbolos que no están en la distribución principal.
- Copia el texto y pégalo donde quieras, descárgalo como archivo .txt o búscalo directamente en Google.
Sobre el teclado persa
El persa (farsi) se escribe de derecha a izquierda con un alfabeto persoárabe de 32 letras: las 28 letras árabes más پ, چ, ژ y گ. Como en árabe, las letras se unen y las vocales cortas no suelen escribirse, así que la escritura en finglish solo escribe las consonantes y las vocales largas.
- Estándar (ISIRI 9147): Distribución persa estándar ISIRI 9147, como “Persa - Estándar” en Windows y macOS. Los dígitos dan números persas; Shift da los harakat y formas alternativas; Shift+B es el medio espacio (ZWNJ).
- Escritura en finglish: Escribe persa con letras latinas (finglish): salaam → سلام. Las vocales cortas a/e/o no se escriben dentro de las palabras; usa aa para ا.
Letras persas y dónde encontrarlas
Los 53 caracteres persas (persoárabes) de la distribución principal, con la tecla que los escribe y cómo escribirlos fonéticamente. “Shift+” significa mantener pulsado Shift (o pulsar antes la tecla ⇧ en pantalla).
| Letra | Nombre Unicode | Tecla (Estándar (ISIRI 9147)) | Escritura fonética |
|---|---|---|---|
| ء | hamza | Shift+M | ` |
| آ | álef con madda superior | Shift+H | aa, A |
| أ | álef con hamza superior | Shift+G | — |
| ؤ | waw con hamza superior | Shift+A | — |
| إ | álef con hamza inferior | Shift+F | — |
| ئ | ye con hamza superior | Shift+S | — |
| ا | alef | H | a, aa, A, e, o |
| ب | beh | F | b |
| ة | teh marbuta | Shift+J | — |
| ت | teh | J | t |
| ث | theh | E | — |
| ج | jeem | [ | j |
| ح | hah | P | — |
| خ | khah | O | kh, x |
| د | dal | N | d |
| ذ | thal | B | — |
| ر | reh | V | r |
| ز | zain | C | z |
| س | seen | S | s |
| ش | sheen | A | sh |
| ص | sad | W | — |
| ض | dad | Q | — |
| ط | tah | X | — |
| ظ | zah | Z | — |
| ع | ain | U | ' |
| غ | ghain | Y | gh |
| ـ | tatweel árabe | Shift+- | — |
| ف | feh | T | f |
| ق | qaf | R | q |
| ك | kaf | Shift+Z | — |
| ل | lam | G | l |
| م | meem | L | m |
| ن | noon | K | n |
| ه | heh | I | e, h |
| و | waw | , | u, oo, ou, v, w |
| ي | yeh | Shift+D | — |
| ◌ً | fathatan árabe | Shift+R | — |
| ◌ٌ | dammatan árabe | Shift+W | — |
| ◌ٍ | kasratan árabe | Shift+E | — |
| ◌َ | fatha árabe | Shift+U | — |
| ◌ُ | damma árabe | Shift+T | — |
| ◌ِ | kasra árabe | Shift+Y | — |
| ◌ّ | shadda árabe | Shift+I | — |
| ◌ْ | sukun árabe | Shift+Q | — |
| ◌ٓ | madda árabe superior | Shift+X | — |
| ◌ٔ | hamza árabe superior | Shift+N | — |
| ◌ٰ | álef superíndice | Shift+V | — |
| پ | peh | M | p |
| چ | tcheh | ] | ch |
| ژ | jeh | Shift+C | zh |
| ک | keheh | ; | k |
| گ | gaf | ' | g |
| ی | ye persa | D | i, ee, y |
Consejos para escribir en persa
- Usa el medio espacio para prefijos y plurales: میروم, نمیدانم, درختها.
- Ezafe: después de una palabra que termina en ه, escribe ی o ٔ (Shift+N) para el sonido ezafe: خانهٔ من.
- Las comillas angulares « » son las comillas estándar del persa (Shift+K y Shift+L).
- El tanvin y los harakat están en Shift (Q–I) cuando los necesites para mayor claridad.
Preguntas frecuentes
¿Cómo escribo en persa sin un teclado persa?
Usa la pestaña Estándar, donde tus teclas producen las letras impresas en los teclados iraníes, o cambia a la escritura en finglish y escribe las palabras con letras latinas: salaam → سلام, ketaab → کتاب, irAn → ایران (usa aa o A para la ā larga).
¿Qué es el medio espacio y cómo lo escribo?
El medio espacio (antiunión de ancho cero, ZWNJ) separa partes de una palabra sin un espacio visible, como en میخواهم y کتابها. En la distribución estándar es Shift+B (también Shift+Espacio en muchos sistemas), y hay un botón rápido ZWNJ.
¿Por qué hay dos tipos de ی y ک?
El persa usa ی (ye persa) y ک (keheh), mientras que el árabe usa ي y ك. Se parecen, pero son caracteres distintos, lo que afecta a las búsquedas y al orden alfabético. Este teclado escribe las formas persas por defecto; las árabes están en Shift+D y Shift+Z.
¿Qué es ISIRI 9147?
ISIRI 9147 es la norma nacional iraní para la distribución del teclado persa, adoptada en 2007. Es la distribución “Persa - Estándar” de Windows y macOS y corrige varios problemas de la antigua distribución farsi de Windows.
¿Cómo escribo números persas?
La fila de números da directamente los dígitos persas ۱۲۳۴۵۶۷۸۹۰. Los dígitos de tu teclado físico también se convierten.
¿Se envía mi texto a algún sitio?
No. Todo se procesa en tu navegador y no se sube nada.
¿Se prueban todas las herramientas de FreeToolCabin para comprobar su calidad y precisión?
Sí. Cada herramienta del sitio pasa pruebas automáticas en navegadores reales para comprobar que el resultado es correcto y que no hay errores. Si encuentras un fallo o tienes una sugerencia, escríbenos a [email protected] y lo revisaremos.